La Rubrica dello Slang Italiano: Zerbino

La parola di oggi fa riferimento ad un piccolo tappeto che si utilizza spesso fuori la porta di casa per la pulizia delle suole delle scarpe e che viene denominato zerbino.

La palabra de hoy tiene referencia a un pequeño tapete/alfombra que se usa fuera de la entrada de casa para limpiarse los zapatos y que en Italia se llama Zerbino.

Uno zerbino 

Nel gergo italiano, però, questa parola viene utilizzata per indicare persone che si comportano timidamente o passivamente anche se sfruttate da altre persone.

Il tipico esempio di zerbino lo vediamo nelle coppie dove alcune volte uno dei due o il ragazzo o la ragazza si comportano da zerbino.

En la jerga italiana esta palabra se usa para indicar personas que se portan tímidamente o pasivamente, sumisas, también si  otros se aprovechan de ellas.

El típico ejemplo de Zerbino lo vemos en las parejas donde uno de los dos o el chico o la chica se comportan como un Zerbino.

Noncicplopedia ci spiega con ironia cosa vuol dire questa parola denominandola Sindrome da Zerbino ecco il link se volete dare una occhiata http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Sindrome_da_zerbino

Una web italiana nos explica con ironía lo que quiere decir esta palabra. Clicad en el link de arriba si queréis.

In spagnolo possiamo tradurre zerbino con guardabarro, limpiabarro, anche se credo non si usi riferito a delle persone; probabilmente si usa per delineare questo tipo di persona la parola"calzonazos".

En castellano se puede traducir zerbino con felpudo, pero no creo que se use para las personas sumisas; probablemente se use la palabra calzonazos para definir estas personas sumisas con su pareja.

Ed ora alcuni esempi:

Alessandro è talmente innamorato che ormai la ragazza l'ha trasformato in uno zerbino.

Alice è innamoratissima e si è trasformata in uno zerbino per il suo ragazzo.

Fai tutto quello che la tua ragazza ti chiede... sei proprio uno zerbino!

Y ahora unos ejemplos:

Alejandro está tan enamorado que ahora su chica lo usa como un felpudo.

Alicia está enamoradísima de su pareja y se ha convertido en una calzonazos.

Haces todo lo que te pide tu novia...eres un calzonazos total!