giovedì 17 ottobre 2013

La Rubrica dello Slang Italiano: Sfigato

Oggi parliamo di un tema che non piacerà sicuramente ai più superstiziosi...eheheh
Hoy tratamos un tema que no gustará a los más supersticiosos...jejeje


Mille volte avrete pronunciato o ascoltato questa frase/esclamazione "Ah che Sfiga" o "Sono proprio Sfigato", ma cosa vuol dire sfiga e sfigato?
La Sfiga è sostantivo femminile sinonimo di sfortuna, diciamo che in spagnolo potrebbe essere tradotto con "Mala pata".
La parola Sfigato/a deriva da Sfiga ed è un aggettivo che logicamente indica una persona sfortunata, che in spagnolo potremmo tradurre come "Que tiene mala pata" o "Pringado".

Mil veces habréis dicho o escuchado esta frase/exclamación "Ais que SFIGA (mala pata)!" o "Dios que SFIGATO (que mala pata tengo o que pringado soy)" pero que quiere decir SFIGA Y SFIGATO?
La palabra Sfiga es un sinónimo de mala suerte, podemos decir que en español podría traducirse con "Mala pata"
La palabra Sfigato/a deriva de Sfiga y es un adjetivo que indica una persona con muy mala suerte y en español se podría traducir en " Que tiene mala pata" o " Pringado".


Tipico esempio di sfiga .
Tipico ejemplo de mala suerte.

Loser!

La parola sfigato può essere usata anche per indicare un perdente o come lo definiscono gli americani un Loser(che in america si usa per indicare varie "tipologie" di persone, alcuni esempi sono i nerd o secchioni, le persone grasse, asociali etc etc).
Un esempio classico nei film americani sono i nerd o secchioni definiti loser o sfigati dai maschi alfa della scuola, altro esempio sono i manga giapponesi dove i personaggi spesso sono degli sfigati che finiscono per diventare famosi o degli "eroi".

La palabra SFIGATO puede ser usada también para indicar un perdedor o como lo llaman los americanos un Loser (por los Americanos un loser indica varios tipos de personas como los nerds o empollones, las personas gordas, asociales etc.)
Un ejemplo clásico en las películas americanas son los empollones llamados loser o SFIGATO por los machos alfa de la escuela, otro ejemplo son los mangas japoneses donde los personajes principales muchas veces son unos SFIGATI y acabaran llegando a ser  famosos o "heroes".

Loser!

Ed ora alcuni esempi:
Oggi sono andato a fare l'esame ma ho avuto una sfiga pazzesca...
Sei proprio uno sfigato, ogni volta che giochi a calcio ti fai male.

Y ahora algunos ejemplos:
Hoy he ido a hacer el examen pero he tenido una SFIGA tremenda...
Eres uno SFIGATO, cada vez que juegas a futbol te haces daño.

Infine vi lascio con il decalogo dello Sfigato tratto da Lupo Alberto
Os dejo con el decalogo de lo SFIGATO sacado por un comics italiano Lupo Alberto





3 commenti: